Kartotek av Moyra Davey

SWEDISH TRANSLATION

I svensk översättning av Emma Hatt

I essäsamlingen Kartotek, som spänner mellan åren 2006 till 2019, utgår Moyra Davey ofta ifrån sig själv i sitt konstnärliga skapande. Det kan handla om en tanke som föds någonstans i vardagen – på tunnelbanan, i hemmet eller i ateljén när hon skriver, läser eller fotograferar. En egen tanke som snabbt knyter an till någon annan, en reflektion som vävs ihop med andras tankar såsom Mary Wollstonecraft, Jean Genet, Virginia Woolf, Hollis Frampton, Chantal Akerman och Roland Barthes, bland många andra. I essäerna får vi följa med in i hennes associativa tankebanor, känna hur hennes skrivande tar form och hennes undersökande av hur, vad och vem som ska avbildas framförallt i den fotografiska bilden men också i litteraturen. Essäerna blir till en personlig berättelse om nödvändigheten att skapa, där berättarjaget ständigt konfronterar sig själv och kritiskt återbesöker sina egna minnen och vår gemensamma historia.

Originaltitel: Index Cards (2020), Moyra Davey
Urval: Nicolas Linnert