Min Mamma Skratta av Chantal Akerman

SWEDISH TRANSLATION

I svensk översättning av Benjamin Wagner.

Min mamma skrattar utgår från Akermans eget liv och hennes relation till sin mor, och liksom i filmen No Home Movie (2014) framträder moderns tystnad i förhållande till sin familjehistoria som avgörande för Akermans konstnärliga produktion. Men boken är ingen självbiografi – snarare är det en prövande undersökning av identitet och autonomi, något som blir särskilt påtagligt i hur Akerman arbetar med textens olika röster. I en stil som jämförts med både Georges Perecs och Thomas Bernhards skriver Akerman fram det som hon kallar ”depressionens svarta sol”, men också det som Iman Mohammed i sitt efterord kallar ”en kärlek som inte ens döden kan släcka”. Min mamma skrattar är utgiven med stöd från Cartesiusstiftelsen, Holger och Thyra Lauritzens stiftelse för främjande av filmhistorisk verksamhet och Direction des Lettres, Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Chantal Akerman (1950–2015) var en belgisk filmregissör, författare och konstnär. Hennes verk präglas sedan debuten Saute ma ville (1968) av en outtröttlig klarsynthet i utforskandet av främmandeskap, minne och sexualitet. Hon har påverkat generationer av filmskapare, inte minst genom sitt berömda sätt att arbeta med tid. Hennes mest kända film är Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles (1975), men bland hennes verk finns också musikalen Golden Eighties (1986) och dokumentärtrilogin D'Est (1993), Sud (1999) och De l'autre côté (2002).

Efterord: Iman Mohammed
Originaltitel: Ma mère rit, Chantal Akerman